1
00:00:08,880 --> 00:00:12,480
Changer l'appel de Grace Mirabella
à une rencontre en personne

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,480
au siège de Vogue cet après-midi, s'il vous plaît.

3
00:00:15,520 --> 00:00:19,040
J'ai besoin d'être dehors,
laissez les gens voir par eux-mêmes

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,520
les revendications de mes enfants
à propos de ma mauvaise santé

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,200
sont grandement exagérés.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
Grandy, as-tu parlé
à l'un d'entre eux ?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
Je me demande si un plus calme,
conversation plus réfléchie

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
avec tante Edwina pourrait...

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
Et obtenez Henry Rossiter
pour venir me voir.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
Je dois liquider certains actifs.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,880
Vraiment? De combien avez-vous besoin ?

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
Sept millions.

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,280
Livres. Pourquoi?

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
Et même si ça me fait mal
pour le dire,

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,760
Je devrais faire une télévision
apparence.

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Alors appelle Peter Lassally

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,160
et dis-lui que c'est enfin un oui
pour Le spectacle de ce soir.

18
00:00:49,200 --> 00:00:52,800
Et après ça, je voudrais que tu
appeler Jim Fairley

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
et mettre un terme à votre...
badiner avec lui.

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
Je... je ne vois pas ce que tu veux dire.

21
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Je ne savais même pas qui il était
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

22
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
Je pensais que tu étais sérieux
ton avenir ici, Paula,

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,440
Je pensais que tu avais de l'ambition.

24
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
Je suis. Je fais. Mais...

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Et puis ça se termine aujourd'hui.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Mais, Grandy, je l'aime.

27
00:01:16,600 --> 00:01:20,600
Paula, je comprends, crois-moi,

28
00:01:20,640 --> 00:01:24,920
que de temps en temps on peut
se retrouver... distrait.

29
00:01:24,960 --> 00:01:29,680
Mais il faut utiliser cette distraction
comme tremplin pour avancer.

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
Toi et Jim Fairley, c'est fini.

31
00:01:32,720 --> 00:01:35,240
Fin de l'histoire.

32
00:01:35,280 --> 00:01:39,720
Tu n'arrives pas là où je suis sans
faire des sacrifices.

33
00:01:50,920 --> 00:01:52,000


34
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
Prêt pour votre grande journée d'ouverture ?

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Passez une belle journée.

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Merci.

37
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
Très bien, toi, installe-toi.

38
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
C'est mon deuxième. Et comparé à
le premier, c'est juste un ange.

39
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
Emma ? Est-ce une serviette éponge
ou de la laine peignée ?

40
00:02:52,320 --> 00:02:54,000
Terry.

41
00:02:57,800 --> 00:02:59,400


42
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
Parfait, Mme Jacobs.

43
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Avec la hauteur que tu as été
béni avec,

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Je porterais la jupe jusqu'à mi-mollet.

45
00:03:39,280 --> 00:03:40,880
je vais devoir persuader mon mari
il a besoin d'une nouvelle veste.

46
00:03:40,920 --> 00:03:43,040
Il va me montrer à l'église !

47
00:03:43,080 --> 00:03:44,400
Peut-être l'adoucirait-il d'abord.

48
00:03:44,440 --> 00:03:46,920
Avez-vous vu mes kits de tarte à la mélasse ?
La recette de ma mère.

49
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
Mon père en demandait un à la place
d'un gâteau d'anniversaire en juin.

50
00:03:54,720 --> 00:03:57,840
Donc, tu as travaillé tous les jours,
chaque seconde.

51
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
Quand cet endroit fonctionnera-t-il
assez doucement pour toi

52
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
prendre du temps libre et voir votre
la famille, hein ?

53
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
Vêtements pour hommes. Cela devrait être la prochaine fois.

54
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
Un moyen idéal pour élargir la clientèle
socle. Puis-je jeter un œil au vôtre ?

55
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
Oui.

56
00:04:10,920 --> 00:04:13,560
Mais si tu veux me déshabiller...

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
...peut-être sans public ?

58
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Désolé.

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
Tweed. je vais en avoir besoin de beaucoup
tweed. Peux-tu...?

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Oh.

61
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
Je suis doué pour être en charge.

62
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
EMMA RIRE

63
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
ACHETER LES TINKLES DE CLOCHE

64
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
Je vais avoir besoin de tout ce que tu as
je suis en tweed,

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
de la laine peignée, peut-être du lin.

66
00:04:37,960 --> 00:04:39,640
Vous ne pouvez pas déjà être à sec.

67
00:04:39,680 --> 00:04:41,720
Création d'une ligne de vêtements pour hommes.

68
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
As-tu entendu qu'ils vendaient
Le moulin Dewsbury ?

69
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Quelqu'un fera fortune.

70
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Ouais, ils devront en dépenser un
d'abord.

71
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
Tu devrais l'acheter. Pensez à combien
vos marges bénéficiaires seraient plus grandes.

72
00:04:50,280 --> 00:04:51,640
Non, merci.

73
00:04:51,680 --> 00:04:54,000
Non, ce serait trop risqué pour moi. je le ferais
je dois contracter un emprunt faramineux.

74
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
Ce serait plus que rentable.

75
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
Vu à quel point tout le monde pense mal
des produits de Fairley Mill,

76
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Je pense aux contrats qu'ils ont
la gauche serait à vous.

77
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
M. Lowther.

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,160
Tu as vu ce qu'elle fait ?

79
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
Des kits tarte à la mélasse chez une couturière !

80
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Avez-vous déjà entendu parler d'une telle chose ?

81
00:05:09,240 --> 00:05:11,720
Je le savais. À la seconde où tu la laisses
emménagez, j'ai dit à mon mari,

82
00:05:11,760 --> 00:05:13,400
J'ai dit : "Elle s'en prend à ma boutique."

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
Mme Harte est libre de vendre
tout ce qu'elle veut.

84
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
Oh, tu dirais ça,
protéger votre femme de fantaisie.

85
00:05:18,720 --> 00:05:20,680
Emma est une femme mariée.

86
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Avec qui est-elle mariée ?

87
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
L'homme invisible ?

88
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
J'ai vu comment elle entre et sort
de votre boutique comme l'affaire de personne.

89
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
Oh, on dirait que tu as réussi
votre entreprise.

90
00:05:28,360 --> 00:05:30,760
Mme Minton, si vous voulez garder
louer mes locaux,

91
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Je vous suggère de vous excuser auprès de Mme Harte
immédiatement.

92
00:05:33,520 --> 00:05:35,680
Et passez moins de temps à vous inquiéter
ce qu'elle vend

93
00:05:35,720 --> 00:05:37,320
et plus sur ce que vous vendez,

94
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
ce que, dernièrement, je soupçonne,
ce n'est pas grand-chose.

95
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Désolé.

96
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
Mari invisible, bébé invisible.

97
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Merci d'avoir demandé, Mme Minton, mais
ma fille va très bien

98
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
soigné, en fait.

99
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Elle ne manque de rien !

100
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Emma.

101
00:05:59,320 --> 00:06:02,000
Que sait-elle, hein ?
Elle pense qu'on continue.

102
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Tu devrais me donner sa boutique.
Je ne te fais jamais attendre le loyer.

103
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Je serais trop inquiet qu'elle le fasse
matraquer nous deux à mort

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
avec une de vos tartelettes à la mélasse.

105
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
Quelques fléchettes fish-eye au
devant ici ferait pour

106
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
une meilleure silhouette,
tu ne penses pas ?

107
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
Ça tirerait à la taille
sans...

108
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
Déranger la laine.

109
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Oui, tu as raison.

110
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Des lignes plus épurées.

111
00:06:34,800 --> 00:06:37,520
Puis-je prendre vos mesures
pour des échantillons ?

112
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
Dois-je ?

113
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
Oui.

114
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
Merci.

115
00:07:03,960 --> 00:07:08,120
La plupart des gens... attendraient plus que
quelques mois

116
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
après avoir ouvert une boutique de vêtements pour femmes
pour s'étendre.

117
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Vous pensez que c'est trop tôt ?

118
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Non, je ne le fais pas.

119
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
Et c'est exactement pourquoi je voulais
travailler avec vous.

120
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
Parce que tu n'es pas le plus
les gens.

121
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
Je ne peux pas. Je ne peux pas, je suis marié.

122
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Eh bien, quelqu'un devrait le rappeler
ton mari de ça,

123
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
parce que ça fait presque un an,
Emma,

124
00:07:47,440 --> 00:07:49,120
et il n'a pas pris la peine de venir
près de chez toi,

125
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
pas même quand tu as accouché
à son enfant.

126
00:07:50,880 --> 00:07:53,400
Mais il est absent ! Mais semaine après semaine,
Je me dis,

127
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
« A-t-il une idée de qui il a épousé ?

128
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Est-ce qu'il te connaît ? Vous a-t-il vu ? »

129
00:07:59,120 --> 00:08:01,320
Parce que s'il l'avait sûrement eu, même
un aperçu de toi,

130
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
il ne pourrait pas se déchirer
de ton côté...

131
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
Je suis désolé. Je suis désolé.

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Emma Harte, n'est-ce pas ?

133
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
Oui.

134
00:08:42,600 --> 00:08:44,960
Comment puis-je vous aider, Madame... ?
Mademoiselle.

135
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Chandra.

136
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
Au moins, pour les prochaines semaines,
alors ce sera Mme Edwin Fairley.

137
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
C'est pourquoi je suis ici.

138
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
Oui. Je peux voir.

139
00:09:14,480 --> 00:09:17,120
Il lui faut juste... quelques ajustements.

140
00:09:18,960 --> 00:09:20,080
Tout ce que nous avons à faire, c'est...

141
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Brûlez-le.

142
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
C'est un héritage de Fairley.
j'ai insisté pour que j'essaye,

143
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
et, comme vous pouvez le constater, cela correspond,
ce qui est plutôt dommage,

144
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
parce que c'est un absolu
monstruosité.

145
00:09:32,680 --> 00:09:34,480
EMMA RIRE

146
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
Je suis désolé. Moi aussi.

147
00:09:36,640 --> 00:09:39,840
Mais j'ai continué à entendre des choses si merveilleuses
des choses à propos de cet endroit.

148
00:09:39,880 --> 00:09:43,360
J'espérais que tu pourrais y arriver
même un tout petit peu moins hideux ?

149
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
Voyons.

150
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
J'ai toujours imaginé que je me marierais
dans ce que portait ma mère

151
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
à son mariage.

152
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
C'était un beau sari rouge.

153
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Fil d'or.

154
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
Mais comme elle ne sera pas au mariage
elle-même...

155
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
Elle est décédée.

156
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
Je suis désolé.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
Perdre une mère, c'est...

158
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
Je sais. C'est la pire chose.

159
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
Oui. C'est.

160
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
Il vous écrit.

161
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
Courrier.

162
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
En permanence.

163
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Même s'il semble n'avoir aucune intention
de les envoyer, alors...

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Je suppose que j'allais toujours trouver
eux finalement.

165
00:10:48,960 --> 00:10:50,520
Pourquoi es-tu venu ici ?

166
00:10:52,480 --> 00:10:55,520
Si je dois passer le reste de
ma vie avec un homme

167
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
dont le cœur est brisé, j'ai pensé
Je devrais au moins

168
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
regarde bien la femme
responsable.

169
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
Si le cœur d'Edwin est brisé,
c'est entièrement sa propre faute,

170
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Je peux vous l'assurer.

171
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
Vous pouvez regarder.

172
00:11:17,760 --> 00:11:21,080
Eh bien, je m'aurais fait ressembler à un
une frayeur absolue, si j'étais toi.

173
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Oh, j'y ai réfléchi.

174
00:11:23,040 --> 00:11:26,000
Il fut un temps que j'aurais gâché
la robe complètement.

175
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
N'importe quoi pour leur répondre,
même un petit peu.

176
00:11:31,840 --> 00:11:33,920
J'ai fait un vœu, tu vois,

177
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
passer le reste de ma vie
les punir.

178
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Tous les Fairley.

179
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
Et maintenant ?

180
00:11:43,120 --> 00:11:47,560
Parfois je me demande si, en faisant
ça, je me punis aussi.

181
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Ne l'épouse pas.

182
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
Pas parce que je le veux ou parce que
J'essaie de gâcher sa vie.

183
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
Je viens de...

184
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
... je pense que tu mérites plus.

185
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Il est bon avec moi.

186
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
Et l'amour peut grandir... je pense.

187
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
J'ai... de l'espoir.

188
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
Je sais que ça pourrait être terrible
inapproprié,

189
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
mais je voulais vraiment que tu le fasses...

190
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
Je vais le faire livrer.

191
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
Une fois que c'est fini.
Merci.

192
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Bien sûr, je pensais que tu serais ravi de
J'entends la vie d'Edwin

193
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
une vie de misère.

194
00:13:04,480 --> 00:13:06,840
Ça ne fait pas du bien, Emma, de savoir
tu as construit tout ça,

195
00:13:06,880 --> 00:13:09,440
pendant qu'il est resté immobile,
là où tu l'as laissé ?

196
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
Mais une partie de moi a été là
avec lui, n'est-ce pas ?

197
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
Tu portes la bague qu'il m'a offerte ?

198
00:13:13,320 --> 00:13:15,480
Même en faisant semblant d'avoir un mari
en mer !

199
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
S'assurer qu'il n'y a même pas
la moindre possibilité

200
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
Je pourrai peut-être un jour rencontrer
quelqu'un d'autre.

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Êtes-vous prêt pour ça ?

202
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Je veux l'être, je pense.

203
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
Mais j'ai peur.

204
00:13:32,280 --> 00:13:34,720
Cette rage, la rage contre Edwin,

205
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
c'est ce qui m'a tiré du lit
chaque matin.

206
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
C'est ce qui nourrit Edwina
et sûr.

207
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Si je laisse tomber ça, est-ce que je vais juste
être à nouveau distrait ?

208
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Est-ce que je vais me laisser tomber maman ? Non.

209
00:13:43,800 --> 00:13:47,000
Emma, ce feu en toi s'en va
nulle part.

210
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
C'est cette rage, c'est qui tu es.

211
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
La rage n'était que le carburant là-bas
pendant un petit moment,

212
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
mais ça peut venir de n'importe où.

213
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Cela peut venir de l'amour.

214
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Tu as raison.

215
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
Emma ?

216
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
Voudriez-vous lui parler pour moi ?

217
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
Voudrais-tu parler à David ?

218
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
Vous avez probablement remarqué comment nous sommes
les uns autour des autres.

219
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Je ne m'y attendais jamais.

220
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
J'ai essayé de me dire que ce n'était pas le cas
ça arrive, mais...

221
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
Il me fait sentir...

222
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Je ne sais pas.

223
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Excité? Fluttery ?

224
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
Optimiste?

225
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
Est-ce mauvais ?

226
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
Jamais.

227
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
Quoi, euh...

228
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Que veux-tu que je lui dise ?

229
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
Je sais que je devrais me sentir coupable.

230
00:15:07,000 --> 00:15:10,680
Mais ces derniers mois,
avec Adèle absente,

231
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
ont été les meilleurs de ma vie.

232
00:15:19,720 --> 00:15:22,480
Livraison pour vous, Miss Chandra.
Oh, merci.

233
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Ma robe de mariée.

234
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Alors mieux vaut ne pas en parler...

235
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Bien sûr.

236
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Je ne voudrais pas en provoquer...
pas de chance.

237
00:15:48,640 --> 00:15:50,680
Qu'est-ce que tu as là ? Oh!

238
00:15:50,720 --> 00:15:52,160
C'est, euh...

239
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Oh, désolé. Est-ce que c'est le...?

240
00:15:56,080 --> 00:15:58,480
Robe de mariée, oui.

241
00:15:58,520 --> 00:16:01,920
Je l'ai fait un peu modifier à ce moment-là
nouvelle couturière

242
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
J'en entendais parler sans cesse.

243
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
Vraiment?

244
00:16:09,280 --> 00:16:11,640
Droite. Bien. Bien.

245
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
Eh bien, j'espère que tu as...
ce que tu voulais.

246
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
Ce sont... pour vous.

247
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
Mac m'a parlé de votre mari.
Je suis vraiment désolé.

248
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Merci.

249
00:16:51,680 --> 00:16:55,680
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt
qu'il était mort ?

250
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
C'était il y a quelque temps.

251
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Je pense que j'avais peur.

252
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
De nous.

253
00:17:09,640 --> 00:17:12,880
Pas... inquiet que je sois...

254
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
... en avant ?

255
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Je pourrais m'inquiéter.

256
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
Je suis juste venu ici pour vérifier que tu étais
très bien.

257
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
Eh bien, Mac dit que tu l'es,
mais perdre un mari...

258
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Je me sens mal,
les choses que j'ai dites à ton sujet.

259
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
Vous aviez raison.

260
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
La vérité c'est que je l'ai perdu depuis longtemps
il y a.

261
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Même avant sa mort.

262
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Tu me fais sentir...

263
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Waouh. Waouh.

264
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
Le moulin Dewsbury est à vendre.

265
00:18:52,240 --> 00:18:54,640
Nous pourrions leur demander s'ils
vendez-nous un de leurs métiers à tisser.

266
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Nous sommes toujours à un niveau du feu,
mais si nous pouvions juste revenir

267
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
pour fonctionner à pleine capacité...

268
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Cela ne sert à rien de courir à fond
capacité quand nous ne sommes même pas

269
00:19:00,320 --> 00:19:02,000
vendre le tissu que nous fabriquons
la moitié...

270
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
Pas la moindre trace de ce genre de discours quand
Sir Vikram arrive.

271
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Tous se concentrent sur le mariage.

272
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
Si tu sens la conversation
se tourne vers n'importe quoi

273
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
plus sérieux, détournez-vous.

274
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Je pense que nous sommes tous plutôt doués pour
ça.

275
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
Maintenant, Olivia, au déjeuner,
Je vais avoir besoin de...

276
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
Quelqu'un a dit déjeuner ?

277
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
J'adore le déjeuner.

278
00:19:18,240 --> 00:19:19,680
Ah...

279
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Adèle, on ne t'attendait pas.

280
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
Mère! Tu as l'air...

281
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Je sais, chérie. Venez ici.

282
00:19:26,360 --> 00:19:27,880
Sherry, maman ?

283
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Tais-toi, Gérald.

284
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
Non, merci, chérie.

285
00:19:30,920 --> 00:19:32,800
Oui. Sage.

286
00:19:32,840 --> 00:19:36,760
Nous avons dû passer au bon marché
des trucs pendant ces deux longs mois

287
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
tu étais... en vacances.

288
00:19:39,200 --> 00:19:41,960
Pourtant, il est là quand vous en avez besoin.

289
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Thé? Nous avons du thé.

290
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
Je pense que je vais me reposer. Droite.

291
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
J'ai parcouru un long chemin.

292
00:19:50,520 --> 00:19:53,560
Mais j'ai tellement hâte de
entendre ce que vous avez tous

293
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
j'ai fait pendant mon absence.

294
00:20:18,920 --> 00:20:22,800
J'ai peut-être pris de l'avance
plus tôt.

295
00:20:22,840 --> 00:20:24,840
J'avais un plan, tu vois.

296
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
Je sais à quel point tu les aimes.

297
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
En quoi consistait ce plan ?

298
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
Eh bien, la première étape allait être
vous persuader de prendre un jour de congé.

299
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
Je sais à quel point tu es engagé
un travail acharné.

300
00:20:40,600 --> 00:20:43,720
Il est temps que je prenne un jour de congé.

301
00:20:43,760 --> 00:20:45,800
Je dois y retourner.

302
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
À la maison, je veux dire. Voir ma famille.

303
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
Je suis tellement déconnecté d'eux.

304
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
Pourriez-vous vous occuper du magasin ?

305
00:20:51,880 --> 00:20:55,280
Bien sûr. Mais ce n'est pas exactement
conforme à mon projet.

306
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Je suis désolé.

307
00:20:57,080 --> 00:21:00,720
C'est juste n'importe quel moment libre dont je dispose,
Je vais chez ma cousine voir Edwina.

308
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
Alors, rentrer à la maison...
Je pense que j'ai eu peur

309
00:21:03,720 --> 00:21:06,800
des rappels de mon mari.

310
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Mais maintenant je pense que je suis prêt à voir
mon père et mon frère.

311
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
Quoi qu'il en soit, c'est mon plan pour vendredi.

312
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
Samedi...

313
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
...je suis très attaché à
votre plan.

314
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Oh, deux jours de congé d'affilée.

315
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Emma Harte, espèce de fainéante !

316
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
ELLE EXPIRE PROFONDEMENT

317
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Je suis désolé de ne pas être là.

318
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
Ne soyez pas désolé pour ça.
C'est plutôt un soulagement.

319
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
je ne parle pas seulement de
quand je suis parti.

320
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
Je n'ai pas été la mère que tu as
mérité.

321
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
Pas depuis longtemps.

322
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
Pas... jamais, peut-être.

323
00:22:37,080 --> 00:22:40,720
Tu te souviens quand j'étais pour la première fois
apprendre à monter à cheval,

324
00:22:40,760 --> 00:22:43,960
et étant plutôt...
pathétique à ce sujet ?

325
00:22:44,000 --> 00:22:45,520
Hmm.

326
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Et cette nuit-là...

327
00:22:48,560 --> 00:22:52,160
...Père m'a fait dormir là-bas,
dans les écuries.

328
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
J'étais tellement contre.

329
00:22:54,960 --> 00:22:58,640
Tu es venu, et je...

330
00:22:58,680 --> 00:23:02,040
... Je t'ai supplié de me ramener à
la maison.

331
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
Mais tu as dit non,
que je devais y faire face,

332
00:23:05,520 --> 00:23:07,080
que c'était le seul moyen.

333
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Je suis vraiment désolé, chérie.

334
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
Non, vous aviez raison.

335
00:23:12,920 --> 00:23:16,520
Et tu es resté avec moi jusqu'au bout
jusqu'au matin.

336
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
Et à ce moment-là, je n'avais plus peur
plus.

337
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
Tu étais...

338
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
Tu étais une mère merveilleuse...

339
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
... jusqu'à ce que tu ne l'étais plus.

340
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Et c'est ce qui l'a rendu si important
pire.

341
00:23:37,640 --> 00:23:39,760
Il y a eu tellement de fois où
J'ai eu besoin...

342
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Je suis là maintenant.

343
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
Qu'est-ce que c'est? Tu peux me le dire.

344
00:23:50,320 --> 00:23:52,840
J'essayais d'aider. Je l’étais vraiment.

345
00:23:52,880 --> 00:23:55,000
Et je suis sacrément bon dans ce domaine : le poker.

346
00:23:55,040 --> 00:23:57,480
Tout le monde le dit.

347
00:23:57,520 --> 00:23:59,880
Et les choses vont si mal avec le
affaires,

348
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Je pensais que... que si je pouvais
gagner un peu d'argent supplémentaire,

349
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
alors Père...

350
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
Je suis devenu imprudent et...

351
00:24:09,720 --> 00:24:11,320
Oh, mon Dieu !

352
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Je suis tellement endetté.

353
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
Et Père sera tellement bouleversé.

354
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
Tu me laisses ton père.

355
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
Je vais le réparer, promis.

356
00:25:31,760 --> 00:25:33,000
ELLE EXPIRE

357
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
Ah.

358
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
J'essaie de préparer ton déjeuner.

359
00:25:41,480 --> 00:25:44,280
J'en fais une bonne oreille de porc.

360
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
De toute façon, je n'ai pas faim.

361
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Franc!

362
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
Où étiez-vous?

363
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Armley, à Leeds !

364
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Pourquoi n'as-tu pas envoyé d'adresse ?

365
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
Je ne savais pas où tu étais.
Nous ne pouvions même pas écrire.

366
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
J'ai travaillé toutes les heures de
le jour

367
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
et j'essaie de m'installer.

368
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Mais je le suis maintenant.

369
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Tu ne te ressembles pas,

370
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
ou même vous ressemble.

371
00:26:19,320 --> 00:26:22,080
Frank... s'il te plaît.

372
00:26:22,120 --> 00:26:24,040
Je suis désolé.

373
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Mais écoute, j'ai tellement de choses
pour te le dire.

374
00:26:27,840 --> 00:26:29,760
Je m'en fiche, Emma.

375
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Tu ne peux pas juste venir ici
après tout ce temps,

376
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
faire comme si de rien n'était.

377
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
Je suppose que tu ne veux pas de ça
présente, alors.

378
00:26:39,000 --> 00:26:41,240
J'en ai apporté plein de choses -
pour toi ET pour papa.

379
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
Allez, Frank, je vais t'aider à nettoyer
c'est réglé, et nous pourrons parler.

380
00:26:46,800 --> 00:26:48,880
J'attends papa à la maison pour le déjeuner,
es-tu ?

381
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Eh bien, il ne voudra pas manger
le sol, n'est-ce pas ?

382
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
Pourquoi son manteau d'hiver est-il ici ?

383
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Est-il à la maison ?

384
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Papa?

385
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
Papa?

386
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
Papa...

387
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Je ne pouvais pas m'en débarrasser.

388
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
Je ne pouvais pas m'en débarrasser.

389
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
Je l'aurais su.

390
00:27:33,000 --> 00:27:34,280
Connu...

391
00:27:36,200 --> 00:27:38,480
Dans mon cœur, je l'aurais ressenti.

392
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
Je sais que je le ferais. J'aurais!

393
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
EN LARMES : Quand ?
Que... que s'est-il passé ?

394
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Il y a eu un incendie.

395
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
Au moulin.

396
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
Il y a presque trois mois.

397
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
Il devait être le héros,
bien sûr,

398
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
courir pour sauver les gens.

399
00:28:07,360 --> 00:28:10,480
Je n'étais pas là. Je n'étais pas là !

400
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
EMMA sanglote

401
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Vous l’êtes maintenant. Je suis désolé.

402
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Oh, Frank, je suis vraiment désolé.

403
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Et bien sûr, nous vous montrerons
l'église demain.

404
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
C'est spectaculaire. Oh oui.

405
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
Les Fairley s'y sont mariés
depuis des siècles.

406
00:28:32,240 --> 00:28:33,280
À la famille.

407
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
À la famille.

408
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
Famille. Famille.

409
00:28:42,560 --> 00:28:44,080
Oh, regarde-les.

410
00:28:44,120 --> 00:28:46,480
As-tu déjà vu un plus beau
en couple ?

411
00:28:46,520 --> 00:28:49,280
Oh, eh bien, Adam et moi en avons transformé quelques-uns
je retourne dans la journée,

412
00:28:49,320 --> 00:28:53,160
n'est-ce pas, Adam ? Il ne pouvait pas garder
ne me touche pas, je suis heureux de le dire.

413
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
Mais Edwin est plus respectueux.

414
00:28:58,680 --> 00:29:00,440
Priya, Edwin me dit que...

415
00:29:00,480 --> 00:29:04,040
Je suppose que c'est différent, n'est-ce pas,
avec un mariage de convenance ?

416
00:29:04,080 --> 00:29:05,200
Adèle....

417
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Commodité ?

418
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
En cela, c'est CONVENABLEMENT bon
pour les affaires.

419
00:29:08,880 --> 00:29:11,840
Ma mère a un sens inhabituel de
humour.

420
00:29:11,880 --> 00:29:14,920
Eh bien, c'est bon pour les affaires,
n'est-ce pas ?

421
00:29:14,960 --> 00:29:18,640
Plus pour le nôtre que pour le vôtre,
Je soupçonne, Sir Vikram.

422
00:29:21,400 --> 00:29:23,440
Priya, c'est tellement merveilleux que tu sois
je vais porter

423
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
La robe de mariée de la mère d'Adam.

424
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
Oh, et toi ?

425
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
C'est merveilleux.

426
00:29:28,320 --> 00:29:30,160
Quelque chose d'emprunté.

427
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Vous vous intégrerez parfaitement.

428
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
Dans cette famille, on peut emprunter
tout ce que vous aimez.

429
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
Par exemple, Sir Vikram...

430
00:29:37,480 --> 00:29:40,440
...ma sœur a emprunté
mon mari depuis quelques temps.

431
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
Adèle....

432
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
Quoi ? Je suis sûr que Priya le sait.
N'est-ce pas, chérie ?

433
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Elle a dormi dessous
le même toit.

434
00:29:48,880 --> 00:29:51,880
Et si elle ne le fait pas, elle devrait le faire
je sais avec quoi elle se marie.

435
00:29:51,920 --> 00:29:54,560
Je suis vraiment désolé, Sir Vikram.

436
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
La vérité, c'est que ma femme est...
très malade.

437
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
Oh, je ne me suis jamais senti aussi bien.

438
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Eh bien...

439
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
... c'était amusant.

440
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
LIBBY sanglote

441
00:30:27,960 --> 00:30:29,080
Je suis vraiment désolé !

442
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Ne fais pas ça, Libby.

443
00:30:30,600 --> 00:30:35,240
Ne t'excuse pas, comme si c'était le cas
juste un accident, une erreur.

444
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Tu voulais mon mari,
et tu l'as pris.

445
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
Je l'aime depuis très longtemps.

446
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Plus longtemps que tu ne m'aimes ?

447
00:31:00,240 --> 00:31:02,600
C'est la même vieille tante Lily, alors.

448
00:31:02,640 --> 00:31:06,040
Tu te souviens quand elle a attrapé papa
nous apprendre à siffler dans la maison ?

449
00:31:06,080 --> 00:31:08,080
"Satan ! Ils vont invoquer Satan !"

450
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
Je pense que papa l'a fait exprès
pour la liquider.

451
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
C'est gentil de sa part de venir s'occuper
vous.

452
00:31:19,080 --> 00:31:21,160
Mais elle n’en a pas besoin de plus.

453
00:31:21,200 --> 00:31:23,120
Tu peux venir à Armley, aide-moi
dans la boutique.

454
00:31:23,160 --> 00:31:25,600
Je ne peux pas. Je commence l'embarquement
bientôt l'école.

455
00:31:25,640 --> 00:31:27,320
Quoi? Ouais.

456
00:31:27,360 --> 00:31:30,040
Les Fairley en paient le prix.
Ils ont été très gentils.

457
00:31:30,080 --> 00:31:31,800
Pourquoi feraient-ils ça ?

458
00:31:31,840 --> 00:31:33,960
Je suppose qu'ils sentent qu'ils nous doivent
une dette,

459
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
vu comment papa a sauvé la vie de Maître Edwin
la vie.

460
00:31:38,200 --> 00:31:40,040
Edwin ? Ouais.

461
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
C'est pour cela qu'il s'est précipité.

462
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
Emma ?

463
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
Emma!

464
00:32:36,480 --> 00:32:39,520
A quoi jouais-tu ?

465
00:32:39,560 --> 00:32:43,160
Avez-vous une idée de l'importance
qu'est-ce que le mariage ?

466
00:32:43,200 --> 00:32:46,280
VOUS allez me faire la leçon sur
l'importance du mariage ?

467
00:32:46,320 --> 00:32:47,840
Adèle....

468
00:32:47,880 --> 00:32:51,200
L'entreprise est dans un état incroyablement
situation précaire.

469
00:32:51,240 --> 00:32:52,520
Nos finances sont...

470
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
Oh, pour l'amour de Dieu. Ne m'ennuie pas
avec les détails, chérie.

471
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
Je les lirai dans
les papiers du divorce.

472
00:32:58,480 --> 00:33:00,360
Nous ne pouvons pas divorcer.

473
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Voyons.

474
00:33:01,880 --> 00:33:04,520
Adultère - oui, nous pouvons en être certains
ça.

475
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Et pour des motifs supplémentaires,

476
00:33:07,200 --> 00:33:10,320
Je crois que j'opterai pour la cruauté.

477
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
Cruauté?

478
00:33:13,080 --> 00:33:16,400
Tu es la reine de la cruauté.

479
00:33:16,440 --> 00:33:19,880
Est-ce que tu m'en veux vraiment, Adèle,
pour chercher du réconfort ailleurs ?

480
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
Autre part? Peut-être pas.

481
00:33:22,160 --> 00:33:24,080
Mais ma sœur ?

482
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
Pourquoi?

483
00:33:29,520 --> 00:33:32,240
Pourquoi fallait-il que ce soit elle, Adam ?

484
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
Parce qu'elle est la seule...

485
00:33:34,960 --> 00:33:37,240
...qui a compris à quoi ça ressemblait

486
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
pour te voir disparaître.

487
00:33:40,880 --> 00:33:43,920
Tu m'as mis en cage aussi quand tu as verrouillé
toi-même dans cette foutue pièce.

488
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
Dans la maladie et dans la santé, Adam !

489
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
C'était le vœu, tu te souviens ?

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
J'ai passé des années à me blâmer.

491
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
Mais tu m'as abandonné !

492
00:33:51,880 --> 00:33:55,120
La seconde où tu as vu que j'étais
en train de couler, tu me lâches la main.

493
00:33:55,160 --> 00:33:57,040
Ce n'est pas vrai.

494
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
J'ai essayé.

495
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
Tu t'es noyée, Adèle !

496
00:34:00,080 --> 00:34:02,600
Tout ce que j'ai toujours voulu faire c'était
s'il te plaît,

497
00:34:02,640 --> 00:34:05,720
pour rester sur ce piédestal,
où tu m'as mis.

498
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
Une petite épouse parfaite et convenable...

499
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
...pour m'asseoir à tes côtés à l'église
tous les dimanches,

500
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
et ensuite se soumettre à ce qu'il y a de plus sombre
désirs tous les soirs.

501
00:34:18,840 --> 00:34:22,760
Je ne t'ai jamais rien fait

502
00:34:22,800 --> 00:34:25,360
auquel tu n'aspirais pas.

503
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
C'est absolument vrai.

504
00:34:30,760 --> 00:34:32,520
IL INShale FORTEMENT

505
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
Tu as aimé chaque seconde où tu me transformais
dans ta petite pute.

506
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
Mais alors tu ne pouvais pas supporter le
pensé à être marié à un.

507
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
Mettez-vous à genoux.

508
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
ELLE RIT

509
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Je ne serai plus jamais à genoux.

510
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
Si je suis le problème,

511
00:35:13,040 --> 00:35:16,160
alors pourquoi est-ce qu'Olivia et moi

512
00:35:16,200 --> 00:35:19,120
j'ai été parfaitement heureux
sans toi ici ?

513
00:35:20,480 --> 00:35:26,600
Tu as toujours été inapte, Adèle,
être une épouse et une mère.

514
00:35:26,640 --> 00:35:29,440
Olivia, cependant, elle est merveilleuse
aux deux,

515
00:35:29,480 --> 00:35:31,360
né pour ça,

516
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
comme si tu étais né...

517
00:35:34,200 --> 00:35:36,880
...un petit sale et pourri...

518
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
... putain.

519
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
Je viens. Je suis là.

520
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Comment s’est passé votre voyage de retour ?

521
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Je veux l'épicier.

522
00:38:17,760 --> 00:38:19,720
Tu n'en as eu que quelques-uns chez Harte
mois.

523
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
Que savez-vous de la vente
des courses ?

524
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
C'est trop tôt, Emma.
C'est trop à gérer.

525
00:38:24,080 --> 00:38:25,480
Trop risqué.

526
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
Quoi de plus risqué que le
une perte que vous faites déjà ?

527
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Je suis prêt pour ça. Mettez-moi là-dedans.

528
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Non seulement je te paierai un mois
à l'avant,

529
00:38:31,160 --> 00:38:32,840
J'augmenterai le loyer de 5%
chaque mois,

530
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
et je ferai toujours des bénéfices.

531
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
10 %. Huit.

532
00:38:41,120 --> 00:38:42,440
Fait!

533
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi.

534
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
Je ne suis pas sûr qu'il y en ait jamais eu.

535
00:38:49,400 --> 00:38:53,400
Sur ce... j'en ai un de plus
proposition pour vous.

536
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
Aide! J'ai besoin d'aide ici !

537
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
Maman...

538
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
Maman !

539
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
Oh mon Dieu!

540
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
Non!

541
00:39:34,280 --> 00:39:36,160
Que lui as-tu dit ?

542
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
Quoi?

543
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Ta-da.

544
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

545
00:40:05,120 --> 00:40:07,760
Joe Lowther et moi recevons
marié.

546
00:40:07,800 --> 00:40:09,120

547
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Quoi?

548
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
Je suis désolé, David.

549
00:40:14,320 --> 00:40:16,120
Mais tu n'es pas sérieux ?

550
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
Joe ?

551
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
Est-ce qu'il sait que tu l'épouses
pour ses boutiques ?

552
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Ce n'est pas la seule raison.
Oh, je m'excuse.

553
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
J'oubliais, il possède un plutôt
belle maison aussi.

554
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
Emma...

555
00:40:31,760 --> 00:40:34,600
Je pense vraiment qu'il y a
quelque chose ici,

556
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
quelque chose entre nous qui pourrait être
remarquable,

557
00:40:37,080 --> 00:40:39,440
si nous pouvons juste le laisser...
Je dois faire ça.

558
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
Je suis vraiment vraiment désolé.

559
00:40:58,520 --> 00:41:00,520
Je suis désolé, mais vous êtes assez en avance.

560
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
C'est d'accord. Je peux attendre.

561
00:41:02,880 --> 00:41:05,760
Si vous et votre mari...
Ce n'est pas encore mon mari.

562
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
Tu sais que je suis là à propos du prêt ?

563
00:41:07,800 --> 00:41:09,400
Je fais. J'ai pris rendez-vous.

564
00:41:09,440 --> 00:41:13,200
Vous réalisez une femme célibataire
vous ne pouvez pas contracter un emprunt, quel qu'il soit ?

565
00:41:13,240 --> 00:41:15,880
Je réalise, et en moins d'une heure
ce ne sera pas un problème.

566
00:41:15,920 --> 00:41:18,040
Je n'ai pas l'habitude de porter
robes de mariée les jours

567
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
Je ne me marie pas.

568
00:41:25,360 --> 00:41:27,000
Excusez-nous.

569
00:41:31,400 --> 00:41:33,120
Je sais que ce n'est qu'une cérémonie rapide,

570
00:41:33,160 --> 00:41:35,120
mais je pensais que tu pourrais porter
quelque chose d'un peu plus intelligent.

571
00:41:36,840 --> 00:41:38,400
Je ne peux pas le faire.

572
00:41:38,440 --> 00:41:41,080
Je ne peux pas t'accompagner dans l'allée
à un homme que tu n'aimes pas.

573
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Et David ?

574
00:41:43,960 --> 00:41:45,680
Je ne suis pas non plus amoureuse de David !

575
00:41:45,720 --> 00:41:47,600
Mais il y a des sentiments là-bas,
au moins,

576
00:41:47,640 --> 00:41:49,400
et les sentiments sont importants.

577
00:41:49,440 --> 00:41:52,280
Je ne cherche pas. je viens de remarquer
tu n'avais pas fermé,

578
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
donc je vérifie juste que tu l'es
quand même... Oui.

579
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
Nous sommes juste...
Êtes-vous le marié, monsieur ?

580
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
Oui.

581
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Désolé, qui est-ce ?

582
00:41:59,240 --> 00:42:01,440
M. Ivens, avocat.

583
00:42:01,480 --> 00:42:04,200
Et je dois m'assurer que tu comprends
les risques de garantir

584
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
un prêt aussi important.

585
00:42:06,200 --> 00:42:10,280
Si votre... épouse ne peut pas rembourser,
la dette sera à vous.

586
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Seulement de nom.

587
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
Le risque est entièrement pour moi.

588
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
Et je ne ferai pas défaut. Mais si je le faisais,
nous avons convenu que ce serait mon stock

589
00:42:17,200 --> 00:42:19,160
nous vendrions pour le payer.

590
00:42:19,200 --> 00:42:21,680
La loi dit que j'ai besoin d'un mari pour
signez en mon nom.

591
00:42:21,720 --> 00:42:24,360
Eh bien, dans 45 minutes, c'est exactement
ce que j'aurai.

592
00:42:24,400 --> 00:42:27,320
Personne n'entre dans cet aveugle,
Monsieur Ivens.

593
00:42:27,360 --> 00:42:28,680
Emma!

594
00:42:28,720 --> 00:42:30,480
Je ne crois pas aux superstitions.

595
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
Je pense que nous faisons notre propre chance.

596
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai fait
ayez cette chance.

597
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
Vous vous dirigez vers l'église.
Je ne serai pas long.

598
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Venez, si vous le souhaitez, M. Ivens.
Nous pouvons discuter des termes.

599
00:42:52,560 --> 00:42:54,480
Emma...

600
00:42:54,520 --> 00:42:57,240
Votre stock ? Tout ce que tu as construit ?

601
00:42:57,280 --> 00:42:59,360
Ce? Ce ne sont que les fondations.

602
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
Et le prêt, à quoi ça sert ?

603
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
J'achète Dewsbury Mill.

604
00:43:03,360 --> 00:43:06,640
Si je fabrique mon propre tissu,
les marges bénéficiaires seront énormes !

605
00:43:06,680 --> 00:43:08,480
Vous ne savez pas comment gérer une usine.

606
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Mais je connais beaucoup d’hommes qui le font.

607
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
Des hommes qui aimaient autant mon père
comme je le fais.

608
00:43:14,280 --> 00:43:17,360
Les hommes insatisfaits
leur employeur actuel.

609
00:43:17,400 --> 00:43:20,280
Tu vas voler des ouvriers
des Fairley ?

610
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
je vais juste les faire
une meilleure offre.

611
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
Alors c'est de retour, la rage.

612
00:43:27,360 --> 00:43:29,640
Je pensais que tu allais avancer.

613
00:43:29,680 --> 00:43:31,520
Mais tout cela n’est qu’une question de vengeance.

614
00:43:31,560 --> 00:43:33,840
Oui, c'est vrai, et c'est merveilleux !

615
00:43:33,880 --> 00:43:35,640
Emma!

616
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Un mariage sans amour...

617
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
Il y a des choses pires !

618
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
Eh bien, si tu es si déterminé
épouser quelqu'un que tu n'aimes pas,

619
00:43:41,200 --> 00:43:43,920
épouse-moi, alors. je t'ai déjà demandé
une fois.

620
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Mais je t'aime.

621
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
Imagine que je gâche ta vie.

622
00:43:54,280 --> 00:43:57,720
Joe peut m'aider, et il le veut.

623
00:43:57,760 --> 00:43:59,960
Et il a de l'influence.

624
00:44:00,000 --> 00:44:03,320
Joe est un homme honnête.
et il ne sera pas une distraction.

625
00:44:03,360 --> 00:44:06,360
je me laisse emporter
pensant que je pourrais mettre tout ça

626
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
derrière moi, mets-les derrière moi.
Et maintenant, mon père est mort.

627
00:44:09,480 --> 00:44:12,120
Ce n'était pas ta faute.
Oh, je le sais.

628
00:44:12,160 --> 00:44:15,000
Le sang de mon père est sur Fairley
les mains ! Et je ne me reposerai pas avant

629
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
chaque goutte d'eux est sur la mienne !

630
00:44:16,840 --> 00:44:20,200
Aucun Fairley ne s'approchera jamais de moi ou
ma famille à nouveau !

631
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Tu ne peux pas me dire qui aimer.

632
00:44:29,320 --> 00:44:31,560
Je suis une femme adulte.

633
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
Je te donne simplement le choix

634
00:44:34,000 --> 00:44:37,480
entre Jim Fairley et votre avenir
dans cette entreprise.

635
00:44:37,520 --> 00:44:39,200
Vous ne le connaissez même pas.

636
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
Seulement son nom de famille.

637
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
Pensez-vous que c'est une coïncidence,
son intérêt pour toi ?

638
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
Mon petit-enfant ? Ma protégée ?

639
00:44:46,040 --> 00:44:48,040
Aucun de nous ne savait qui était l'autre
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

640
00:44:48,080 --> 00:44:50,880
Oh, viens, Paula !
Ne soyez pas si naïf !

641
00:44:50,920 --> 00:44:54,120
Le monde entier sait que j'ai été
t'entraîner à être moi,

642
00:44:54,160 --> 00:44:55,840
pour tout reprendre !

643
00:44:55,880 --> 00:44:58,240
Bien sûr, un Fairley chercherait
pour en profiter.

644
00:44:58,280 --> 00:45:00,120
Et si ça ne te concernait pas ?

645
00:45:00,160 --> 00:45:03,440
Aussi incompréhensible que cela puisse paraître
à quelqu'un alors...

646
00:45:03,480 --> 00:45:05,360
...égocentrique !

647
00:45:05,400 --> 00:45:09,000
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai
sacrifié.

648
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
Et si Jim m'aime pour moi ?

649
00:45:11,640 --> 00:45:15,160
Le fait que tu penses que je voudrais
être toi,

650
00:45:15,200 --> 00:45:18,880
entouré de gens mais entièrement
seul !

651
00:45:18,920 --> 00:45:21,200
Non, merci. Je choisis la vie !

652
00:45:33,000 --> 00:45:34,840
INTERPHONE : Oui, Mme Harte ?

653
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
Jerry...

654
00:45:36,240 --> 00:45:37,800
Mme Harte ?

655
00:45:37,840 --> 00:45:40,080
Pourriez-vous appeler une ambulance, s'il vous plaît ?

656
00:45:40,120 --> 00:45:41,920
Mme Harte ?

657
00:45:41,960 --> 00:45:44,560
Je pense que je vais avoir une crise cardiaque.

658
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
Oh mon Dieu!

659
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
Mme Harte ?

660
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
Mme Harte !

661
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
C'est la veille de Noël et il y a
les bas à suspendre,

662
00:45:57,880 --> 00:45:59,240
arbres qui ont besoin d’une terrasse.

663
00:45:59,280 --> 00:46:01,800
Je ne peux pas prétendre être un habitué
ami de ta famille.

664
00:46:01,840 --> 00:46:04,160
J'espérais que nous pourrions y arriver,
euh, allonger ?

665
00:46:04,200 --> 00:46:06,000
Est-ce que je ne suis pas à la hauteur dans ce département ?

666
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
Est-ce que ça va ?

667
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
Je le suis maintenant !

668
00:46:09,120 --> 00:46:11,960
Joe mérite un peu de consolation
pour sa femme absente.

669
00:46:12,000 --> 00:46:15,040
Où est l'enfant que tu as eu
appartient à mon frère ?